Велик и могуч русский язык, однако компьютерные термины по-русски почему-то
всегда получаются или длинными, многословными, или... не получаются. Например,
стандартная связка режимов приостановки работы операционной системы, согласно
спецификациям управления питанием ACPI: Sleep/Standby/Hibernate, обычно
переводится как Сон/Ждущий режим и... Гибернация. Иногда, правда, используется
термин "Спящий режим" (например, в русской версии Windows), который
все окончательно запутывает (чем "Спящий режим" отличается от режима
"Сна"?).
Попробуем разобраться. Итак:
- Sleep, или "Сон"
- отключение дисплея, оптического и жесткого диска, что является одной из
разновидностей перевода ноутбука в состояние с пониженным
энергопотреблением. Время "засыпания" этих устройств можно
задать на вкладке "Схемы управления питанием" апплета
"Электропитание";
- Standby, или "Ждущий
режим" - быстрое "засыпание" ноутбука путем отключения всей
периферии, процессора, видеокарты и т.д. Питание подается только на
память, в которой хранится операционная система и все приложения,
запущенные на момент включения режима. Энергопотребление ноутбука при этом
минимально. Восстановление работоспособной системы после выхода из ждущего
режима происходит практически мгновенно. Наиболее удобно переходить в этот
режим автоматически, по закрытию крышки ноутбука (включается на вкладке
"Дополнительно" апплета "Электропитание");
- Hibernate (Microsoft
переводит этот термин как "Спящий режим", но лучше
"гибернация" - пусть коряво, зато меньше путаницы) - сохранение
содержимого памяти (как системной, так и видеопамяти) в специальный файл
на жестком диске (hiberfil.sys), после чего питание компьютера
отключается. При следующем включении, информация из файла hiberfil.sys
загружается в соответствующую память (правда, не так быстро, как в случае
ждущего режима), восстанавливая состояние системы, которое было на момент
ее выключения. Режим гибернации включается (по-умолчанию этот режим
отключен) на вкладке "Спящий режим" апплета
"Электропитание". Его целесообразно использовать вместо
"обычного" выключения ноутбука.
|
